1 00:00:17,163 --> 00:00:20,252 Eu leria o registro, para o benefício desses delegados 2 00:00:20,372 --> 00:00:23,055 que não podem permanecer para encerrar a sessão, 3 00:00:23,749 --> 00:00:28,171 as declarações e resoluções deste primeiro congresso. 4 00:00:28,291 --> 00:00:29,227 Resolvido... 5 00:00:29,745 --> 00:00:34,169 Que aos recentes atos graves imposta pelo parlamento a Massachusetts, 6 00:00:34,434 --> 00:00:36,572 não podemos nos submeter. 7 00:00:36,830 --> 00:00:40,029 Mas na esperança de que nossos colegas súditos na Grã-Bretanha 8 00:00:40,427 --> 00:00:44,034 nos restaurará a felicidade e prosperidade, 9 00:00:44,503 --> 00:00:47,079 em vez de suporte a milícia de Massachusetts, 10 00:00:47,455 --> 00:00:52,292 concordamos em prosseguir as seguintes medidas pacíficas... 11 00:00:52,945 --> 00:00:57,549 Publicar uma declaração sobre o referido aos habitantes da América britânica. 12 00:00:57,669 --> 00:00:58,889 Que não precisam de lembretes. 13 00:00:59,009 --> 00:01:03,261 Dois, para entrar em uma não importação, não consumo 14 00:01:03,421 --> 00:01:07,114 e acordo de não exportação de mercadorias britânicas. 15 00:01:07,363 --> 00:01:10,268 - Que ninguém vai honrar. - E três, 16 00:01:10,690 --> 00:01:13,444 preparar um leal endereço a sua majestade. 17 00:01:13,765 --> 00:01:15,641 Que sua majestade não lerá. 18 00:01:17,439 --> 00:01:19,520 Este congresso está encerrado. 19 00:01:20,167 --> 00:01:23,694 O negócio deste congresso sendo concluído, todos os delegados... 20 00:01:24,133 --> 00:01:25,692 "O negócio deste congresso." 21 00:01:25,812 --> 00:01:28,870 O negócio deste congresso foi não conseguir nada. 22 00:01:29,030 --> 00:01:31,540 ... o ano de Nosso Senhor, 1775. 23 00:01:34,178 --> 00:01:37,337 Você traz boas notícias para casa, Sr. Paine. 24 00:01:37,737 --> 00:01:41,183 Massachusetts deixou sua causa clara para suas colônias irmãs, 25 00:01:41,303 --> 00:01:43,802 e agora ficará claro ao Parlamento. 26 00:01:44,603 --> 00:01:47,347 Discordo, Sr. Dickinson. 27 00:01:49,760 --> 00:01:51,643 Nada foi esclarecido. 28 00:01:55,002 --> 00:01:56,446 Tudo o que este congresso mostrou 29 00:01:56,566 --> 00:01:59,431 é que cada homem nele acha que ele é um grande homem... 30 00:01:59,876 --> 00:02:02,404 Orador, crítico, estadista. 31 00:02:02,565 --> 00:02:06,408 E, portanto, todo homem deve mostrar sua oratória, sua crítica, 32 00:02:06,915 --> 00:02:08,462 sua capacidade política. 33 00:02:11,661 --> 00:02:14,685 Se fosse movido e destacado que dois mais três são cinco, 34 00:02:15,048 --> 00:02:17,474 deveríamos passar dois dias inteiros debatendo o assunto 35 00:02:17,594 --> 00:02:20,589 e só então aprovar uma resolução afirmativamente. 36 00:02:24,185 --> 00:02:26,835 Bem, nesse caso, Sr. Adams, 37 00:02:27,244 --> 00:02:30,849 nosso adiamento não chega nem um momento antes. 38 00:02:34,781 --> 00:02:37,022 Um brinde, senhores e senhoras. 39 00:02:38,749 --> 00:02:42,277 Que os problemas de Boston cheguem ao fim em breve 40 00:02:43,267 --> 00:02:46,431 e os direitos naturais do seu povo como ingleses 41 00:02:47,380 --> 00:02:48,533 ser totalmente restaurado. 42 00:02:50,101 --> 00:02:52,412 Que a espada dos pais nunca fique manchado 43 00:02:54,244 --> 00:02:56,143 com o sangue de seus filhos. 44 00:03:00,535 --> 00:03:01,875 Deus salve o Rei. 45 00:03:02,696 --> 00:03:04,452 Deus salve o rei. 46 00:04:26,757 --> 00:04:28,377 Parte II: INDEPENDÊNCIA 47 00:04:29,127 --> 00:04:32,002 Transcrição: swsub. com. Sincro: michvanilly. 48 00:05:47,816 --> 00:05:49,103 Aí estamos nós. 49 00:05:49,437 --> 00:05:50,757 Vá em frente, sinta isso. 50 00:05:51,253 --> 00:05:54,124 Coloque suas mãos aí. Deeper. 51 00:05:54,987 --> 00:05:58,890 Deeper. Lá. Pronto, vire, sim? 52 00:06:01,983 --> 00:06:05,898 Agora, a melhor receita é partes iguais de pântano salgado, 53 00:06:06,018 --> 00:06:08,547 solo de terras altas e esterco. 54 00:06:11,348 --> 00:06:12,954 O estrume é uma arte, 55 00:06:13,311 --> 00:06:17,038 e eu me considero um artista talentoso. 56 00:06:21,415 --> 00:06:22,505 Cheire isso. 57 00:06:26,665 --> 00:06:28,146 Eu também quero ser agricultor, papai. 58 00:06:29,303 --> 00:06:30,428 Você sabe agora? 59 00:06:32,724 --> 00:06:35,927 A agricultura é um trabalho nobre, Johnny. O mais nobre que existe. 60 00:06:36,376 --> 00:06:38,621 E esta fazenda sempre estará em nossa família. 61 00:06:38,891 --> 00:06:41,117 Mas é para ser escola e a lei para você. 62 00:06:42,635 --> 00:06:44,117 Como foi para mim. 63 00:06:45,169 --> 00:06:46,435 Sr. Sr. 64 00:06:46,555 --> 00:06:49,149 Os britânicos! Os britânicos estão marchando em concórdia! 65 00:06:49,310 --> 00:06:51,026 Os britânicos estão marchando em concórdia! 66 00:06:51,186 --> 00:06:53,417 - Às armas! - Entre! 67 00:06:54,014 --> 00:06:54,915 Carlos! 68 00:06:55,633 --> 00:06:57,438 Por dentro, Carlos! Entre! 69 00:07:02,616 --> 00:07:05,025 O primeiro sinal de problema, você voa para a floresta! 70 00:07:41,878 --> 00:07:43,109 Fique comigo! 71 00:07:53,831 --> 00:07:55,292 Vamos, mais rápido! 72 00:08:05,716 --> 00:08:08,436 Doutor Warren! Qual é o nome de Deus que aconteceu? 73 00:08:08,596 --> 00:08:12,478 Gage enviou um regimento para confiscar nossa pólvora e braços em concórdia. 74 00:08:12,904 --> 00:08:16,861 Centenas de nossa milícia compareceram. Os britânicos não conseguiram nada. 75 00:08:17,845 --> 00:08:20,952 - Onde eles estão agora? Eles estão por perto? - Estamos perseguindo os bastardos 76 00:08:21,072 --> 00:08:23,326 de volta a Boston, e vamos mantê-los lá! 77 00:08:25,581 --> 00:08:27,327 Mova-se! Vamos, homens. 78 00:09:31,122 --> 00:09:34,355 Não pode haver engano as intenções da Grã-Bretanha agora. 79 00:09:52,485 --> 00:09:54,496 Se você os tivesse visto, Abigail. 80 00:09:58,425 --> 00:10:01,154 Um exército de rapazes simples do campo... 81 00:10:02,988 --> 00:10:05,929 Sem experiência de soldado profissional. 82 00:10:08,800 --> 00:10:11,726 Mas seus rostos brilham como o sol através da janela de uma igreja. 83 00:10:14,165 --> 00:10:15,771 Devemos apoiá-los... 84 00:10:17,113 --> 00:10:19,398 Com armas e liderança 85 00:10:20,950 --> 00:10:23,083 e fé no que fazem. 86 00:10:25,684 --> 00:10:27,524 Diga isso, João. 87 00:10:28,655 --> 00:10:29,885 Diga isso 88 00:10:30,969 --> 00:10:32,282 ao congresso. 89 00:10:33,230 --> 00:10:35,703 Se eu tiver que ficar de pé e atacar 90 00:10:36,001 --> 00:10:37,970 até minha voz falhar 91 00:10:38,274 --> 00:10:40,419 e minhas pernas desmoronam embaixo de mim... 92 00:10:43,637 --> 00:10:45,260 Desta vez o congresso irá agir. 93 00:10:49,089 --> 00:10:49,932 Homens... 94 00:10:51,303 --> 00:10:54,608 Preciso pensar que eles tomaram suas próprias decisões... 95 00:10:56,932 --> 00:10:58,619 Eles não foram forçados a isso. 96 00:10:58,739 --> 00:11:03,142 Eu não tenho tempo para mimar como uma jovem cortejando um namorado. 97 00:11:10,549 --> 00:11:12,709 Para sentar na Filadélfia 98 00:11:13,867 --> 00:11:16,416 ouvindo homens conversando para se ouvirem falar, 99 00:11:17,110 --> 00:11:18,626 não resolve nada... 100 00:11:19,497 --> 00:11:22,638 Para me sujeitar a isso mais uma vez, Eu não posso. 101 00:11:27,198 --> 00:11:28,051 Eu não posso. 102 00:11:29,547 --> 00:11:32,432 Onde estão esses senhores de Massachusetts? 103 00:11:32,805 --> 00:11:35,601 O que você fez com esses senhores de Massachusetts? 104 00:11:36,441 --> 00:11:40,168 Você roubou esses senhores de Massachusetts? 105 00:11:43,967 --> 00:11:47,744 Aí estão eles! Vindo de Boston. 106 00:11:48,649 --> 00:11:50,779 Eles não são uma vergonha para o seu país? 107 00:11:50,899 --> 00:11:54,870 Eles não são uma vergonha para todos os seres civilizados? 108 00:11:54,990 --> 00:11:58,861 Nem mesmo o reverendo Ebenezer Slither declarou isso? 109 00:12:00,066 --> 00:12:01,990 Eles violaram 110 00:12:02,646 --> 00:12:05,798 a regra fundamental da guerra, 111 00:12:06,179 --> 00:12:08,926 que é sempre deixar os britânicos vencerem! 112 00:12:09,322 --> 00:12:11,900 Eles não perseguiram 113 00:12:12,020 --> 00:12:14,932 o exército britânico com pressa pouco cavalheiresca 114 00:12:15,092 --> 00:12:18,421 depois da vitória covarde em Concord? 115 00:12:18,541 --> 00:12:20,938 Você precisa ser tão extremo, Dr. Franklin? 116 00:12:21,309 --> 00:12:24,591 Sou um moderado extremo, Sr. Rutledge. 117 00:12:25,153 --> 00:12:27,509 Eu acredito que alguém não a favor da moderação 118 00:12:27,629 --> 00:12:29,401 e comprometer-se a ser castrado. 119 00:12:30,490 --> 00:12:33,273 E que tudo isso deveria ser enviado para o... 120 00:12:33,393 --> 00:12:36,079 Ao Parlamento, pois eles parecem precisar... 121 00:12:36,239 --> 00:12:39,261 Como devo dizer? Pedras. 122 00:12:44,680 --> 00:12:45,630 Lá. 123 00:12:46,479 --> 00:12:49,086 Acho que nós o assustamos. 124 00:12:49,719 --> 00:12:53,188 Estou muito feliz ter vocês, senhores, conosco. 125 00:12:54,230 --> 00:12:55,848 Muito feliz, de fato. 126 00:12:57,406 --> 00:12:59,047 Peço aos bons senhores aqui. 127 00:13:00,546 --> 00:13:01,774 Eu te imploro... 128 00:13:02,219 --> 00:13:03,815 Suplica. Ele deixou de fora o pedido. 129 00:13:03,976 --> 00:13:05,664 Peço-lhe que se lembre... 130 00:13:05,784 --> 00:13:08,092 ... que continuemos súditos do Rei, 131 00:13:08,212 --> 00:13:10,694 seja qual for o recente desagrado em Massachusetts. 132 00:13:11,926 --> 00:13:15,118 Uma ação precipitada não merece uma resposta precipitada! 133 00:13:16,510 --> 00:13:19,664 O poder deve ser enfrentado com a razão, não com as armas! 134 00:13:23,842 --> 00:13:26,302 Lembro ao Sr. Rutledge e ao Sr. 135 00:13:27,017 --> 00:13:29,209 esse sangue foi derramado. 136 00:13:29,709 --> 00:13:31,134 Sangue de Massachusetts. 137 00:13:32,636 --> 00:13:36,433 Enquanto debatemos, a nossa milícia fica sem munições, 138 00:13:37,159 --> 00:13:41,090 sem braços, sem sequer o menor encorajamento. 139 00:13:43,319 --> 00:13:44,981 Sr. Dickinson da Pensilvânia. 140 00:13:45,802 --> 00:13:48,749 Não se pode permitir que uma colónia tome 141 00:13:48,869 --> 00:13:53,193 suas colônias irmãs precipitadamente no turbilhão da guerra. 142 00:13:55,837 --> 00:13:59,943 O Parlamento estará ansioso por apelar a suspensão das hostilidades, tal como nós. 143 00:14:00,187 --> 00:14:04,792 Eles buscarão a conciliação. Devemos oferecer-lhes um ramo de oliveira. 144 00:14:06,452 --> 00:14:08,546 Eu movo esta montagem 145 00:14:09,081 --> 00:14:13,008 considere um humilde e obediente a petição seja enviada a Sua Majestade, 146 00:14:13,267 --> 00:14:15,636 aquele que inclui uma declaração simples 147 00:14:16,056 --> 00:14:19,021 que a colônia deseja negociação imediata 148 00:14:19,141 --> 00:14:22,378 e alojamento de essas disputas infelizes, 149 00:14:23,056 --> 00:14:25,587 e que estamos dispostos entrar em medidas 150 00:14:27,274 --> 00:14:30,109 - para alcançar essa reconciliação. - Segundo! 151 00:14:31,632 --> 00:14:32,980 Sr. Dickinson? 152 00:14:34,837 --> 00:14:38,189 O tempo de negociação já passou. 153 00:14:40,175 --> 00:14:41,657 As ações do exército britânico 154 00:14:41,777 --> 00:14:44,665 em Lexington e Concord fale com clareza suficiente. 155 00:14:46,369 --> 00:14:50,901 Se quisermos recuperar nossos direitos naturais como ingleses... 156 00:14:52,075 --> 00:14:53,856 Então devemos lutar por eles. 157 00:14:55,487 --> 00:14:58,787 Eu procurei pelos nossos direitos nas leis da natureza 158 00:14:58,907 --> 00:15:03,052 e só posso encontrá-los nas leis da sociedade política. 159 00:15:03,172 --> 00:15:04,792 Eu procurei pelos nossos direitos 160 00:15:04,912 --> 00:15:07,587 na constituição do governo inglês 161 00:15:07,992 --> 00:15:09,857 e os encontrei lá! 162 00:15:12,744 --> 00:15:17,657 Nossos direitos foram violados, Sr. Adams, isso é indiscutível. 163 00:15:19,325 --> 00:15:24,170 Devemos fornecer um plano para convencer Parlamento que restaure esses direitos! 164 00:15:24,688 --> 00:15:27,724 Desejamos nos tornar estrangeiros para a metrópole? 165 00:15:28,737 --> 00:15:30,226 Não, senhores, 166 00:15:30,711 --> 00:15:33,102 devemos chegar a um acordo com a metrópole. 167 00:15:33,222 --> 00:15:37,909 Sem dúvida o mesmo navio que carrega nossa lista de queixas 168 00:15:38,202 --> 00:15:41,097 trará de volta sua reparação. 169 00:15:42,719 --> 00:15:44,348 Sr. 170 00:15:45,478 --> 00:15:49,410 Minha esposa e filhos pequenos morar na estrada principal para Boston, 171 00:15:49,530 --> 00:15:52,942 a menos de cinco milhas de todo o poder do Império Britânico. 172 00:15:54,987 --> 00:15:59,342 Eles deveriam sentar e esperar por Gage e seus selvagens para roubá-los de sua casa, 173 00:15:59,903 --> 00:16:02,680 seus bens, suas próprias vidas? 174 00:16:04,525 --> 00:16:06,857 Não, senhor! Pólvora e artilharia 175 00:16:06,977 --> 00:16:11,502 são os mais seguros e infalíveis medidas conciliatórias que possamos adotar! 176 00:16:13,879 --> 00:16:17,300 Se você explodir a possibilidade de paz, Sr. 177 00:16:17,460 --> 00:16:21,053 e eu te digo agora, você terá sangue nas mãos! 178 00:16:21,213 --> 00:16:23,815 E eu lhe digo, Sr. Dickinson, 179 00:16:23,935 --> 00:16:26,840 que aguentar um ramo de oliveira para a Grã-Bretanha 180 00:16:27,093 --> 00:16:28,790 é uma medida de imbecilidade grosseira. 181 00:16:28,910 --> 00:16:32,722 Se vocês, homens da Nova Inglaterra, continuarem a opor-se às nossas medidas de reconciliação, 182 00:16:32,842 --> 00:16:37,041 você não nos deixará escolha mas romper totalmente com você 183 00:16:37,425 --> 00:16:40,226 e continue a oposição à nossa maneira. 184 00:16:44,352 --> 00:16:48,623 Eu julgo a religião de ninguém, Sr. 185 00:16:50,837 --> 00:16:55,026 Mas suas sensibilidades quacres preste-nos um péssimo serviço, senhor. 186 00:16:56,736 --> 00:16:58,949 Uma coisa é dar a outra face, 187 00:16:59,069 --> 00:17:02,249 mas deitar-se o chão como uma cobra 188 00:17:02,546 --> 00:17:05,181 e rastejar em direção ao assento do poder... 189 00:17:05,342 --> 00:17:07,765 em rendição abjeta, bem, isso é outra coisa, senhor. 190 00:17:07,885 --> 00:17:10,102 - E não tenho estômago para isso, senhor! - Sr. Adams! 191 00:17:10,263 --> 00:17:11,937 Sem estômago! 192 00:17:12,216 --> 00:17:17,079 Vamos esgotar todas as abordagens pacíficas, Sr. 193 00:17:18,768 --> 00:17:20,951 E faremos isso com ou sem 194 00:17:21,071 --> 00:17:25,242 a aprovação de você e seus rebeldes de Boston! 195 00:17:25,842 --> 00:17:26,661 Ouça, ouça! 196 00:17:28,583 --> 00:17:31,911 Sr. A moção de Dickinson para enviar uma petição de ramo de oliveira a sua majestade 197 00:17:32,031 --> 00:17:33,793 foi feito e apoiado. 198 00:17:34,260 --> 00:17:35,878 Vamos proceder à votação. 199 00:17:36,797 --> 00:17:40,007 -Nova Hampshire? - New Hampshire vota não. 200 00:17:40,523 --> 00:17:43,386 - Massachussets? - Massachusetts vota não. 201 00:17:45,071 --> 00:17:48,224 -Rhode Island? - Rhode Island vota não. 202 00:17:48,803 --> 00:17:51,185 - Nova Iorque? - Nova York vota sim! 203 00:17:51,810 --> 00:17:52,853 Ouça, ouça. 204 00:17:53,416 --> 00:17:55,994 - Connecticut? - Connecticut vota não. 205 00:17:57,107 --> 00:17:58,192 Nova Jersey? 206 00:17:58,831 --> 00:18:00,444 Nova Jersey vota sim. 207 00:18:01,348 --> 00:18:02,684 Ouça, ouça. 208 00:18:03,023 --> 00:18:03,823 Delaware? 209 00:18:04,156 --> 00:18:06,492 Delaware vota sim. 210 00:18:08,320 --> 00:18:09,370 Pensilvânia? 211 00:18:11,751 --> 00:18:13,958 Pensilvânia vota sim. 212 00:18:16,639 --> 00:18:17,717 Virgínia? 213 00:18:19,690 --> 00:18:20,881 Virgínia vota sim. 214 00:18:23,004 --> 00:18:25,553 - Maryland? - Maryland vota sim. 215 00:18:25,713 --> 00:18:27,012 Carolina do Sul? 216 00:18:27,548 --> 00:18:28,931 A Carolina do Sul vota sim. 217 00:18:29,809 --> 00:18:32,376 - Geórgia? - Geórgia vota sim. 218 00:18:33,596 --> 00:18:36,319 A tempestade não acabou comportar-se como deveria se comportar. 219 00:18:36,439 --> 00:18:40,276 Ao contrário do exército britânico, não viajou em linha reta. 220 00:18:40,436 --> 00:18:42,903 Como meu irmão me disse na época... 221 00:18:43,063 --> 00:18:44,488 - Sr. Adams. - Doutor. 222 00:18:45,580 --> 00:18:50,292 Dr. Rush tem me dito que ele sangrou a maior parte da Filadélfia. 223 00:18:50,412 --> 00:18:54,937 Ele jura bastante pelo regenerativo poderes de dessanguinação. 224 00:18:55,299 --> 00:18:58,240 Até agora, Filadélfia sobreviveu... 225 00:18:58,360 --> 00:19:00,546 Posso ter uma conversa particular com você, doutor? 226 00:19:03,660 --> 00:19:06,051 - Certamente, Sr. Adams. - Senhores, se vocês... 227 00:19:06,800 --> 00:19:08,456 Se você me der licença. 228 00:19:08,576 --> 00:19:09,597 Senhor Rodney 229 00:19:17,352 --> 00:19:20,691 Você parece um pouco distraído, Sr. Adams. 230 00:19:22,173 --> 00:19:24,013 Eu pensei que você estava conosco. 231 00:19:24,253 --> 00:19:26,116 Como eu sou, como eu sou. 232 00:19:26,579 --> 00:19:28,664 Mas não o suficiente para sair e dizer isso. 233 00:19:31,887 --> 00:19:34,520 A política é a arte do possível. 234 00:19:34,820 --> 00:19:37,211 O que você ganhou ao se opor à moção? 235 00:19:37,331 --> 00:19:40,669 Foi carregado com ou sem você. Tudo que você fez foi criar inimigos 236 00:19:40,830 --> 00:19:42,963 e faça você se sentir melhor, claro. 237 00:19:45,771 --> 00:19:48,677 Você não acredita em dizer o que você pensa? 238 00:19:48,837 --> 00:19:50,576 Não, sou totalmente contra. 239 00:19:50,890 --> 00:19:54,745 Pensar em voz alta é um hábito responsável por grande parte da miséria da humanidade. 240 00:19:57,012 --> 00:19:58,395 São Tomás Becket 241 00:19:58,652 --> 00:20:00,815 poderia ter vivido até uma idade avançada se ele... 242 00:20:08,262 --> 00:20:10,430 Você insultou o Sr. Dickinson. 243 00:20:12,444 --> 00:20:14,328 Você o insultou em público. 244 00:20:16,339 --> 00:20:18,255 Você gostaria que eu o insultasse em particular? 245 00:20:18,375 --> 00:20:20,762 É perfeitamente aceitável insultar alguém em particular. 246 00:20:20,882 --> 00:20:22,829 Às vezes eles podem até obrigado por isso depois. 247 00:20:22,949 --> 00:20:26,715 Mas quando você faz isso em público, eles tendem a pensar que você está falando sério. 248 00:20:31,747 --> 00:20:33,931 Sinto-me odiado nesta cidade. 249 00:20:36,296 --> 00:20:38,417 Vá com cuidado. 250 00:20:38,678 --> 00:20:39,478 Eu te imploro. 251 00:20:40,368 --> 00:20:43,239 Você é um convidado na Filadélfia. 252 00:20:43,502 --> 00:20:45,470 Peixes e convidados... 253 00:20:46,736 --> 00:20:48,779 Fede depois de três dias. 254 00:20:55,721 --> 00:20:56,977 Você faria bem 255 00:20:57,961 --> 00:21:00,124 procurar os cavalheiros da Virgínia. 256 00:21:02,089 --> 00:21:03,961 O voto deles também foi contra mim. 257 00:21:05,240 --> 00:21:08,111 A Virgínia deve ser conquistada, Sr. Adams. 258 00:21:08,503 --> 00:21:12,206 Sua riqueza, prestígio, seu tamanho... Não outra colônia carrega tanto peso. 259 00:21:12,803 --> 00:21:15,855 E eu acho que você encontrará, apesar de sua votação recente, 260 00:21:16,629 --> 00:21:18,609 que eles são da sua opinião. 261 00:21:20,174 --> 00:21:22,342 E da sua opinião, senhor. 262 00:21:24,832 --> 00:21:27,545 Minha opinião é que não tenho opinião. 263 00:21:29,736 --> 00:21:31,518 Mas eu irei com prazer com você, 264 00:21:31,638 --> 00:21:34,025 para descobrir qual pode ser minha opinião. 265 00:21:35,279 --> 00:21:38,736 Diplomacia é sedução sob outro disfarce, Sr. 266 00:21:38,856 --> 00:21:40,769 Melhora-se com a prática. 267 00:21:42,472 --> 00:21:44,835 Sr. Sr. Lee. 268 00:21:45,587 --> 00:21:47,485 Senhores, bom dia para vocês. 269 00:21:48,212 --> 00:21:49,632 Sr.Lee? 270 00:21:50,680 --> 00:21:53,761 Dizem que você é o cícero da Virgínia. 271 00:21:54,189 --> 00:21:57,669 Assim como você, Sr. Adams, nós somos armando-nos para nossa própria defesa. 272 00:21:57,789 --> 00:22:01,824 Além disso, a convenção da Virgínia não nos deu instruções. 273 00:22:01,944 --> 00:22:04,646 Dependeria de mim e o coronel Washington... 274 00:22:05,990 --> 00:22:08,400 Ah, sim, de fato. Coronel Washington. 275 00:22:14,528 --> 00:22:17,836 - Bom dia, coronel. - Sr. Adams. 276 00:22:18,598 --> 00:22:19,536 Coronel, 277 00:22:21,001 --> 00:22:22,466 você está de luto? 278 00:22:24,299 --> 00:22:26,293 para Massachusetts, Sr. Adams. 279 00:22:26,843 --> 00:22:29,129 Um ataque feito a um dos nossas colônias irmãs 280 00:22:29,849 --> 00:22:32,216 é um ataque feito a todos nós. 281 00:22:34,927 --> 00:22:38,055 Se ao menos todo o congresso eram do seu sentimento, senhor. 282 00:22:38,612 --> 00:22:41,050 Estou preparado para reunir 1.000 homens, 283 00:22:41,776 --> 00:22:43,886 subsistir deles às minhas próprias custas 284 00:22:44,296 --> 00:22:47,856 e marchá-los eu mesmo para o alívio de Boston. 285 00:22:49,193 --> 00:22:51,924 Ainda podemos precisar da sua generosidade. 286 00:22:52,281 --> 00:22:55,320 Não é generosidade, Sr. Adams, é dever. 287 00:23:07,020 --> 00:23:08,508 Um líder natural. 288 00:23:09,469 --> 00:23:12,422 Ele é sempre o homem mais alto na sala. 289 00:23:12,914 --> 00:23:15,797 Ele acabará liderando alguma coisa. 290 00:23:18,598 --> 00:23:21,348 Quando iremos escapar esta cidade horrível, doutor? 291 00:23:21,508 --> 00:23:23,758 Filadélfia não é do seu agrado, senhor? 292 00:23:23,878 --> 00:23:27,563 Prefiro estar no meu próprio país. Você não faria isso? 293 00:23:29,622 --> 00:23:31,608 Eu faria isso, Sr. Jefferson, sim. 294 00:23:32,982 --> 00:23:34,111 Bem, com licença. 295 00:24:07,503 --> 00:24:09,439 mãe! mãe! 296 00:24:14,795 --> 00:24:16,917 Essas são as nossas armas, mamãe? 297 00:24:17,942 --> 00:24:19,442 Eu rezo para que sejam. 298 00:25:21,461 --> 00:25:25,718 - Gostaria de um pouco de água, senhor? - Obrigado, senhora. 299 00:25:34,011 --> 00:25:34,945 Obrigado. 300 00:25:40,018 --> 00:25:41,572 Obrigado, senhora. 301 00:25:42,940 --> 00:25:44,491 Vimos chamas acima do porto. 302 00:25:45,344 --> 00:25:48,016 Navios de Gage lançado em nós com tiros de canhão. 303 00:25:49,703 --> 00:25:52,779 Eles enviaram seus açougueiros a fumaça subindo Bunker Hill. 304 00:25:52,899 --> 00:25:53,709 Querido Deus. 305 00:25:55,308 --> 00:25:56,820 Nós os seguramos. 306 00:25:57,456 --> 00:25:58,442 Obrigado. 307 00:26:17,979 --> 00:26:19,488 Eu conheço esse rosto? 308 00:26:29,262 --> 00:26:30,370 Eu conhecia aquele rosto. 309 00:26:31,398 --> 00:26:32,827 Crianças, lá dentro. 310 00:26:41,094 --> 00:26:44,441 General Warren caiu em Bunker Hill... 311 00:26:48,761 --> 00:26:50,430 Um tiro na cabeça... 312 00:26:53,887 --> 00:26:57,022 Golpeado com baioneta e despojado de suas roupas. 313 00:27:02,120 --> 00:27:03,946 Eu o conhecia, senhores. 314 00:27:06,152 --> 00:27:07,499 Ele era meu médico. 315 00:27:12,428 --> 00:27:17,116 A medida completa da atrocidade britânica é terrível demais para relacionar. 316 00:27:20,011 --> 00:27:22,147 "400 patriotas mortos." 317 00:27:23,490 --> 00:27:24,841 Não soldados profissionais, 318 00:27:27,118 --> 00:27:29,333 cidadãos comuns de Massachusetts 319 00:27:29,453 --> 00:27:33,885 que voluntariamente deram suas vidas para defender o que era deles por direito... 320 00:27:34,564 --> 00:27:35,753 A liberdade deles. 321 00:27:36,292 --> 00:27:37,511 Mas eles levaram com eles 322 00:27:37,631 --> 00:27:41,567 mais de 1.000 soldados britânicos e 100 de seus oficiais. 323 00:27:46,743 --> 00:27:50,361 Se este congresso não apoiar a milícia de Massachusetts, 324 00:27:50,481 --> 00:27:52,661 poderia muito bem dissolver-se, senhores! 325 00:27:53,516 --> 00:27:55,080 Caso isso aconteça... 326 00:27:55,919 --> 00:27:57,524 Caso isso aconteça... 327 00:27:59,786 --> 00:28:01,712 Ficaremos indefesos, senhores. 328 00:28:01,873 --> 00:28:02,858 Sim. absolutamente. 329 00:28:03,573 --> 00:28:07,968 Proponho que o congresso adote a milícia de Massachusetts imediatamente! 330 00:28:08,395 --> 00:28:09,384 Sr. 331 00:28:10,589 --> 00:28:11,513 Segundo! 332 00:28:13,072 --> 00:28:16,886 Você está nos pedindo para formar um exército, 333 00:28:17,006 --> 00:28:18,084 Sr. 334 00:28:19,807 --> 00:28:23,287 Uma força que não atua para uma única colônia, mas todos os 13! 335 00:28:25,567 --> 00:28:27,137 Agora não há um homem aqui presente 336 00:28:30,067 --> 00:28:34,119 quem não lamenta a perda dos bravos homens de Massachusetts. 337 00:28:36,898 --> 00:28:38,727 Mas é nessas horas 338 00:28:39,453 --> 00:28:42,359 essa cautela deve prevalecer. 339 00:28:43,941 --> 00:28:47,258 Pode levar semanas antes nossa última petição chega ao Rei, 340 00:28:47,509 --> 00:28:50,568 muitas semanas mais antes podemos esperar uma resposta. 341 00:28:51,206 --> 00:28:52,679 Enquanto aguardamos resposta, 342 00:28:53,454 --> 00:28:57,848 devemos evitar qualquer escalada das hostilidades entre nós. 343 00:29:00,924 --> 00:29:02,939 A situação é perigosa! 344 00:29:05,493 --> 00:29:07,432 O que é necessário agora 345 00:29:08,384 --> 00:29:11,948 é um homem capaz de construir 346 00:29:12,108 --> 00:29:15,744 e liderar este novo exército continental. 347 00:29:16,307 --> 00:29:18,269 E quem você propõe 348 00:29:18,389 --> 00:29:22,515 do Massachusetts delegados deveriam liderar esta força? 349 00:29:22,890 --> 00:29:25,679 Senhores, avançamos muito rapidamente. 350 00:29:25,799 --> 00:29:29,346 Ainda não resolvemos a questão de qualquer exército continental, 351 00:29:29,466 --> 00:29:31,381 muito menos quem irá liderá-lo. 352 00:29:34,630 --> 00:29:36,777 Tenho apenas um cavalheiro em mente, 353 00:29:37,437 --> 00:29:38,934 conhecido por todos nós. 354 00:29:40,587 --> 00:29:42,989 Senhor presidente, Proponho como comandante-em-chefe, 355 00:29:43,300 --> 00:29:46,323 nosso mais honrado e estimado delegado... 356 00:29:48,491 --> 00:29:51,347 O bom cavalheiro da Virgínia, Coronel George Washington. 357 00:30:00,693 --> 00:30:01,572 Segundo! 358 00:30:05,339 --> 00:30:07,528 Recomendo sua seleção, senhor. 359 00:30:07,910 --> 00:30:11,550 Não há soldado mais capaz em toda a América. 360 00:30:11,886 --> 00:30:15,684 Coronel Washington comandaria aprovação 361 00:30:15,804 --> 00:30:16,847 em todos os americanos, 362 00:30:17,696 --> 00:30:21,927 se ele aceitasse a posição que agora é nossa grande honra 363 00:30:22,752 --> 00:30:23,729 para oferecer a ele. 364 00:30:34,623 --> 00:30:36,747 Se o congresso 365 00:30:38,266 --> 00:30:41,819 achar adequado me honrar com o comando, 366 00:30:43,089 --> 00:30:47,627 será meu humilde dever servir. 367 00:30:55,337 --> 00:30:59,639 Pela sua modéstia, você mostra a sabedoria de nossa escolha. 368 00:31:01,601 --> 00:31:03,149 Existem dois movimentos no chão. 369 00:31:03,269 --> 00:31:05,871 O Congresso deveria adotar a milícia de Massachusetts 370 00:31:06,139 --> 00:31:08,332 e deveria Coronel Washington será nomeado 371 00:31:08,452 --> 00:31:11,151 como comandante-em-chefe deste exército continental? 372 00:31:17,138 --> 00:31:18,878 Acho que deveríamos avançar para uma votação. 373 00:31:25,605 --> 00:31:28,417 Parabéns, General Washington. 374 00:31:34,804 --> 00:31:37,708 Estou verdadeiramente ciente da grande honra 375 00:31:38,692 --> 00:31:40,131 o congresso acabou comigo. 376 00:31:40,251 --> 00:31:43,837 Mas eu te digo agora, eu não me acho 377 00:31:45,442 --> 00:31:48,772 igual ao comando Estou honrado com. 378 00:31:50,679 --> 00:31:54,370 Seus homens, seu exército continental, 379 00:31:54,915 --> 00:31:56,655 espera por você em Cambridge, senhor. 380 00:31:57,379 --> 00:31:59,359 E verei você lá quando voltar. 381 00:32:08,055 --> 00:32:12,171 - O General Howe atacará novamente? - Impossível dizer. 382 00:32:14,015 --> 00:32:16,113 O que é isso senão um exército de ocupação? 383 00:32:17,584 --> 00:32:19,970 E o Congresso fica de joelhos diante do rei. 384 00:32:22,011 --> 00:32:23,390 O rei se dignou a responder? 385 00:32:28,621 --> 00:32:32,274 Eu entendo pessoas como o Sr. Dickinson e seus amigos muito bem, John. 386 00:32:32,569 --> 00:32:34,943 Envie uma mulher ao Congresso. Ela poderia colocar algum sentido neles. 387 00:32:35,104 --> 00:32:38,021 Não é uma questão de homens e mulheres. É uma questão política. 388 00:32:38,141 --> 00:32:39,243 Política. 389 00:32:41,893 --> 00:32:42,943 Política? 390 00:32:45,500 --> 00:32:48,383 E as mulheres não vivem a política, João Adams? 391 00:32:50,140 --> 00:32:53,981 Quando eu vou para o armário e não encontro café, nem açúcar, 392 00:32:54,101 --> 00:32:58,258 sem alfinetes, sem carne, não estou vivendo política? 393 00:33:03,906 --> 00:33:06,085 Esta guerra toca as pessoas 394 00:33:06,205 --> 00:33:09,063 que seu congresso trate com o mesmo desprezo 395 00:33:09,183 --> 00:33:11,466 Rei Jorge merece para o povo de Boston. 396 00:33:13,254 --> 00:33:15,961 Quero dizer mulheres, sim, e escravos também, aliás. 397 00:33:16,822 --> 00:33:19,618 Embora eu tenha certeza que você deseja Eu não mencionaria esse assunto, 398 00:33:19,738 --> 00:33:21,796 pois isso pode incomodar seus amigos do sul. 399 00:33:24,294 --> 00:33:26,599 - Você é dura, senhora. - Estou com frio. 400 00:33:31,125 --> 00:33:32,429 E assustado. 401 00:33:36,242 --> 00:33:39,466 Tenho medo que esta guerra nunca terminará ou começará. 402 00:33:48,519 --> 00:33:50,553 Também estou com medo, Abigail. 403 00:33:54,512 --> 00:33:56,281 E por mais que eu fale e fale, 404 00:33:58,044 --> 00:33:59,986 Eu nunca vou levar o congresso. 405 00:34:00,527 --> 00:34:03,538 Parece que devo ir para Filadélfia 406 00:34:03,825 --> 00:34:07,024 e dar um tapa nas orelhas do Sr. Dickinson e seus comparsas. 407 00:34:13,066 --> 00:34:15,480 Devo orar por orientação em todos os nossos esforços, 408 00:34:17,812 --> 00:34:19,148 onde quer que eles possam nos levar. 409 00:34:22,008 --> 00:34:24,136 E para onde eles nos levarão, John? 410 00:34:26,260 --> 00:34:28,510 Às vezes penso que podemos estar indo 411 00:34:30,666 --> 00:34:33,438 para um completo e independência irrevogável. 412 00:35:05,362 --> 00:35:07,486 O inimigo está bastante entrincheirado. 413 00:35:08,988 --> 00:35:11,771 Para tomar Boston pode significar sua destruição total. 414 00:35:14,656 --> 00:35:19,014 Eu poderia convocar apenas 5.000 soldados que estão aptos para lutar. 415 00:35:21,967 --> 00:35:24,571 Eu pensei que você tivesse pelo menos 20.000 homens sob seu comando? 416 00:35:26,058 --> 00:35:29,697 Muitos foram para casa desde que seus alistamentos expiraram, 417 00:35:29,928 --> 00:35:32,377 Muitos homens da Nova Inglaterra. 418 00:35:33,678 --> 00:35:37,433 Não posso esconder nossa condição dos britânicos indefinidamente. 419 00:35:38,054 --> 00:35:40,754 Nós estivemos dizimado pela maldita varíola. 420 00:35:41,188 --> 00:35:44,174 É pura providência eles não descobriram nossa situação. 421 00:35:44,743 --> 00:35:46,551 Ao retornar à Filadélfia, 422 00:35:47,604 --> 00:35:49,713 Vou divulgar esta situação 423 00:35:51,131 --> 00:35:54,350 e o congresso encontrará tudo o que você precisa, senhor. 424 00:35:54,510 --> 00:35:58,107 Nada ainda vêm de todas as suas promessas 425 00:35:58,723 --> 00:36:02,169 de pó, suprimentos de mosquetes, Sr. Adams. 426 00:36:02,289 --> 00:36:04,571 - Sr. Adams. - Vou persuadi-los, senhor. 427 00:36:05,352 --> 00:36:07,133 E também discutirei no congresso 428 00:36:07,253 --> 00:36:09,929 que uma aliança com França e Espanha são essenciais. 429 00:36:10,618 --> 00:36:11,993 Mas acima de tudo, 430 00:36:12,153 --> 00:36:15,723 Pretendo apresentá-los com uma Declaração de Independência. 431 00:36:17,791 --> 00:36:19,542 Você já falou sobre isso? 432 00:36:19,702 --> 00:36:21,748 Ah, não, ninguém fala sobre isso. 433 00:36:22,580 --> 00:36:24,156 Pelo menos não publicamente. 434 00:36:27,503 --> 00:36:30,303 Mas é a única certeza garantia da nossa liberdade. 435 00:36:31,680 --> 00:36:32,937 Independência 436 00:36:34,359 --> 00:36:35,601 significará guerra 437 00:36:36,832 --> 00:36:39,145 de uma extremidade das colônias para o outro. 438 00:36:39,699 --> 00:36:41,731 Não tenho ilusões sobre isso. 439 00:36:42,965 --> 00:36:45,068 Mas primeiro, vamos libertar Boston. 440 00:36:46,524 --> 00:36:48,076 O resto virá. 441 00:37:30,621 --> 00:37:33,974 Tantos foram levados pela maldita varíola. 442 00:37:34,852 --> 00:37:38,113 Não podemos arriscar uma infecção nesta casa. 443 00:37:40,804 --> 00:37:43,642 Como você vai administrar este inverno com o bloqueio, não sei. 444 00:37:43,957 --> 00:37:45,211 Nós vamos administrar. 445 00:37:47,104 --> 00:37:49,049 De alguma forma, vamos conseguir. 446 00:37:57,354 --> 00:37:59,216 Eu deveria ir antes que o tempo piore. 447 00:38:05,407 --> 00:38:08,524 Eu ficaria feliz em dar um passeio em nosso jardim com você 448 00:38:08,694 --> 00:38:11,020 - quando chegar a primavera. - Não mais, João! 449 00:38:16,761 --> 00:38:17,687 Não mais. 450 00:38:39,292 --> 00:38:40,839 Eu odeio o congresso! 451 00:39:01,177 --> 00:39:03,549 General Washington ainda aguarda nossa resposta 452 00:39:03,669 --> 00:39:05,291 para o problema dos realistamentos. 453 00:39:06,361 --> 00:39:08,429 - O selo do rei. - Agora ele sugere respeitosamente 454 00:39:08,599 --> 00:39:12,059 que seja concedido um salário aos nossos soldados proporcional ao seu sacrifício. 455 00:39:12,229 --> 00:39:14,524 Mas ele não tem dinheiro disponível para pagá-los. 456 00:39:17,981 --> 00:39:21,907 Barracas, sabonetes, sapatos e cobertores também estão querendo muito. 457 00:39:22,282 --> 00:39:26,153 O exército recentemente recebeu remessa de 50 caixas de rifles, 458 00:39:26,795 --> 00:39:29,349 tudo sem as pederneiras necessário para atirar neles. 459 00:39:33,990 --> 00:39:35,097 Uma proclamação 460 00:39:36,887 --> 00:39:38,246 pelo Rei George III. 461 00:39:42,031 --> 00:39:43,566 "muitos de nossos assuntos, 462 00:39:44,474 --> 00:39:47,896 enganado por uma conspiração desesperada 463 00:39:48,974 --> 00:39:50,005 de perigoso 464 00:39:51,036 --> 00:39:52,805 e homens mal-intencionados, 465 00:39:54,059 --> 00:39:55,489 esqueci a lealdade 466 00:39:55,969 --> 00:40:00,036 que eles devem ao poder que os protegeu e apoiou, 467 00:40:00,475 --> 00:40:02,256 e declararam rebelião 468 00:40:03,392 --> 00:40:05,853 e traiçoeiramente lançou uma guerra contra nós. 469 00:40:09,575 --> 00:40:11,641 É a melhor parte da sabedoria para pôr um fim rápido 470 00:40:11,901 --> 00:40:13,046 a tais distúrbios. 471 00:40:14,254 --> 00:40:17,231 Nós pensamos que seria adequado para emitir nossa proclamação real 472 00:40:17,401 --> 00:40:21,086 que todos os nossos oficiais reais, tanto civis quanto militares, 473 00:40:21,845 --> 00:40:24,727 são obrigados a suprimir tal rebelião 474 00:40:25,442 --> 00:40:27,552 e levar os traidores à justiça. 475 00:40:31,356 --> 00:40:33,970 Quando a multidão infeliz e iludida 476 00:40:34,561 --> 00:40:36,614 contra quem esta força será direcionado 477 00:40:36,919 --> 00:40:38,747 tornar-se-ão sensíveis ao seu erro, 478 00:40:38,917 --> 00:40:43,006 Estarei pronto para receber o enganado com ternura e misericórdia. 479 00:40:46,000 --> 00:40:48,572 para aqueles que persistir em sua traição... 480 00:40:52,146 --> 00:40:55,154 Para aqueles que persistem em sua traição, 481 00:40:56,779 --> 00:40:58,604 o castigo será a morte por enforcamento. 482 00:41:05,656 --> 00:41:09,402 dada no parlamento neste dia 26 de outubro do ano..." 483 00:41:09,522 --> 00:41:10,634 1775." 484 00:41:16,139 --> 00:41:17,675 Deus salve o Rei. 485 00:41:19,796 --> 00:41:22,269 Maldito rei! 486 00:41:32,349 --> 00:41:34,297 Deus abençoe o Rei. 487 00:41:34,467 --> 00:41:38,233 Quem mais poderia ter trazido tal espírito de unidade a este congresso? 488 00:41:39,162 --> 00:41:41,694 Agora vamos todos ficar juntos. 489 00:41:41,864 --> 00:41:44,067 Ou, com certeza, todos nós vamos pendurar separadamente. 490 00:41:44,863 --> 00:41:48,742 A questão já não é se existe será a independência, mas quando. 491 00:41:49,392 --> 00:41:54,232 Se forçarmos uma decisão demasiado cedo, podemos colher o desastre. 492 00:41:54,935 --> 00:41:58,064 Independência sem unanimidade não significa nada. 493 00:41:58,234 --> 00:42:01,486 - Estou totalmente de acordo, doutor. - Vou embora imediatamente. 494 00:42:01,656 --> 00:42:04,494 A Convenção da Virgínia deve nos libertar para agir. 495 00:42:05,033 --> 00:42:08,139 Todos os 13 relógios devem bater no mesmo segundo. 496 00:42:51,197 --> 00:42:52,777 Carlos, Carlos! 497 00:42:52,947 --> 00:42:54,264 Carlos, volte! 498 00:42:54,434 --> 00:42:56,139 Crianças, afastem-se da porta. 499 00:42:59,798 --> 00:43:00,747 Carlos! 500 00:43:02,135 --> 00:43:03,764 Carlos, entre! 501 00:43:14,483 --> 00:43:15,503 Entre! 502 00:43:16,229 --> 00:43:17,029 Ir! 503 00:43:34,965 --> 00:43:36,293 Sr. 504 00:43:39,275 --> 00:43:40,211 Sr. 505 00:43:42,696 --> 00:43:44,336 - Sr. - Sra. Adams? 506 00:43:46,164 --> 00:43:48,672 Você vendeu livros para meu marido, agora olhe para você. 507 00:43:49,152 --> 00:43:51,508 - O que você está fazendo? - armas britânicas 508 00:43:51,777 --> 00:43:53,863 capturado no Forte Ticonderoga. 509 00:43:54,274 --> 00:43:57,180 General Washington pode ter alguma utilidade para eles. 510 00:43:57,350 --> 00:44:00,391 - Como diabos você conseguiu? - Remamos através do lago George 511 00:44:01,214 --> 00:44:03,331 e os transportou sobre Berkshires. 512 00:44:04,452 --> 00:44:06,081 Chamamos isso de Liberdade. 513 00:44:08,957 --> 00:44:11,363 E aquele grande ali preso na lama, 514 00:44:11,648 --> 00:44:14,109 chamamos isso de Independência! 515 00:45:12,636 --> 00:45:15,684 Quando *como* vimos as armas de Ticonderoga contornando a cidade 516 00:45:15,854 --> 00:45:17,092 ele gritou: "Meu Deus, 517 00:45:17,212 --> 00:45:19,180 esses caras fizeram mais trabalho em um dia 518 00:45:19,300 --> 00:45:21,348 do que fiz meu exército fazer em três meses." 519 00:45:21,812 --> 00:45:24,468 A surpresa do General Washington os fez correr como ratos. 520 00:45:29,264 --> 00:45:31,010 Sr. Lee, agora é a hora. 521 00:45:31,614 --> 00:45:35,097 E com suas boas notícias posso contar confiando a Virgínia para liderar o caminho. 522 00:45:35,628 --> 00:45:37,316 A honra é minha, senhor. 523 00:45:54,252 --> 00:45:58,772 Estamos prestes a dar um salto no escuro, Sr. Jefferson. 524 00:46:01,489 --> 00:46:02,844 Eu ficaria feliz em dar minha mão 525 00:46:02,964 --> 00:46:05,499 afundar toda a ilha da Grã-Bretanha no oceano. 526 00:46:12,840 --> 00:46:14,738 Agora, eu não ouvi você dizer 527 00:46:14,858 --> 00:46:16,889 três palavras juntas no último congresso. 528 00:46:21,124 --> 00:46:22,463 com tanta paixão, me arrependo 529 00:46:22,583 --> 00:46:25,095 que você não se decidiu mais claramente conhecido. 530 00:46:27,398 --> 00:46:29,484 Não tenho dom para oratória. 531 00:46:38,960 --> 00:46:41,798 O presidente reconhece Sr. Lee da Virgínia. 532 00:46:45,864 --> 00:46:47,495 - Ordem, senhores! - Resolvido... 533 00:46:47,952 --> 00:46:49,505 Que essas colônias unidas 534 00:46:50,015 --> 00:46:52,801 são e de direito deveriam ser 535 00:46:53,329 --> 00:46:55,052 estados livres e independentes; 536 00:47:00,306 --> 00:47:03,700 Eles estão absolvidos de toda lealdade para a coroa britânica; 537 00:47:05,894 --> 00:47:07,558 e que toda conexão política 538 00:47:07,678 --> 00:47:09,738 entre eles e o país da Grã-Bretanha 539 00:47:09,858 --> 00:47:12,259 é e deve ser totalmente dissolvido. 540 00:47:12,436 --> 00:47:13,237 Não! 541 00:47:14,590 --> 00:47:15,480 Segundo! 542 00:47:15,600 --> 00:47:16,758 Segundo do Sr. Adams. 543 00:47:17,609 --> 00:47:19,460 Devo entender que Virgínia 544 00:47:19,580 --> 00:47:22,964 libertou seus delegados propor esta medida? 545 00:47:23,084 --> 00:47:26,792 Eles têm, senhor. a libertação de Boston os convenceu bastante. 546 00:47:27,293 --> 00:47:30,047 Os britânicos podem ter Boston abandonada, Sr. Lee, 547 00:47:31,260 --> 00:47:33,182 mas isso não é o fim do negócio! 548 00:47:34,155 --> 00:47:36,803 General Howe é dito estar aguardando reforços! 549 00:47:38,022 --> 00:47:41,432 Milhares de hessianos ímpios mercenários entre eles. 550 00:47:42,387 --> 00:47:46,103 Primeiro eles atacarão Nova York, então esta mesma cidade! 551 00:47:48,390 --> 00:47:52,012 Dois navios de guerra foram avistados navegando pelo Delaware, senhores. 552 00:47:52,322 --> 00:47:55,896 Que objeto possível eles podem ter se não levar este congresso 553 00:47:56,136 --> 00:47:59,687 e todos os homens nela à força? 554 00:48:00,595 --> 00:48:01,862 Nossas defesas fluviais... 555 00:48:01,982 --> 00:48:04,561 Nossas defesas fluviais irão detê-los, senhor! 556 00:48:04,681 --> 00:48:05,884 Como devemos combatê-los? 557 00:48:06,384 --> 00:48:08,375 Com que marinha devemos devolvê-los? 558 00:48:09,981 --> 00:48:12,963 A Inglaterra está preparada para desferir um golpe fatal! 559 00:48:14,320 --> 00:48:15,799 Devo perguntar novamente, 560 00:48:16,254 --> 00:48:17,543 por que tanta pressa? 561 00:48:18,339 --> 00:48:20,214 Por que deveria deitamos abaixo a velha casa 562 00:48:20,334 --> 00:48:22,100 - antes de estarmos preparados para... - Porque... 563 00:48:23,139 --> 00:48:23,939 Chega! 564 00:48:25,113 --> 00:48:27,105 Porque, Sr. Duane, 565 00:48:27,679 --> 00:48:32,316 o caminho do meio que alguns nesta câmara tenho procurado não tem jeito. 566 00:48:34,157 --> 00:48:36,320 Senhores, por favor, ouçam-me, senhores! 567 00:48:37,113 --> 00:48:40,933 Se finalmente falharmos nesta grande e gloriosa competição, 568 00:48:41,168 --> 00:48:45,618 será nos desnorteando em busca do caminho do meio! 569 00:48:48,149 --> 00:48:52,205 Senhores, o Dr. Franklin sabe A Inglaterra é melhor do que qualquer homem aqui. 570 00:48:53,899 --> 00:48:57,569 Ainda não podemos ter esperança ver um céu mais claro? 571 00:48:58,190 --> 00:49:00,879 Bem, se a minha longa residência em Londres 572 00:49:00,999 --> 00:49:05,445 como agente desta colônia para o Tribunal me ensinou alguma coisa, Sr. Dickinson, 573 00:49:05,565 --> 00:49:07,268 isso me ensinou isso: 574 00:49:07,740 --> 00:49:09,428 que dada a escolha entre fazer 575 00:49:09,548 --> 00:49:12,064 o que é certo e fazendo o que não está certo, 576 00:49:12,552 --> 00:49:15,734 o governo de sua majestade fará sempre o curso posterior. 577 00:49:16,252 --> 00:49:17,778 Bem dito, bem dito. 578 00:49:18,105 --> 00:49:19,655 Dr. Franklin tem a palavra. 579 00:49:19,775 --> 00:49:22,031 O rei recusa 580 00:49:22,649 --> 00:49:24,032 nossas petições. 581 00:49:24,289 --> 00:49:26,745 Ele nos rotulou de rebeldes. 582 00:49:27,697 --> 00:49:32,630 A questão não é se por um... por uma declaração de independência 583 00:49:32,750 --> 00:49:35,893 que devemos nos tornar algo que não somos, 584 00:49:36,348 --> 00:49:39,641 mas se deveríamos declarar como fato 585 00:49:40,021 --> 00:49:42,678 algo que já existe. 586 00:49:45,119 --> 00:49:46,816 - Não! - Somente a voz... 587 00:49:46,936 --> 00:49:50,924 Somente a voz do povo pode proclamar a independência. 588 00:49:51,044 --> 00:49:53,678 Não, não, Sr. Dickinson! 589 00:49:54,135 --> 00:49:57,234 As pessoas esperam que nós lideremos o caminho. 590 00:49:58,778 --> 00:50:03,194 e não devemos perder tempo em liderá-los, senhor. Não há tempo nenhum. 591 00:50:03,529 --> 00:50:06,035 E quem você acha se juntará a nós nesta loucura? 592 00:50:06,833 --> 00:50:08,502 - França, por exemplo! - França! 593 00:50:08,622 --> 00:50:09,622 Senhores! 594 00:50:10,903 --> 00:50:12,884 A Inglaterra é nosso inimigo comum, senhor. 595 00:50:14,120 --> 00:50:16,633 Sr. Adams nos faria assuntos franceses! 596 00:50:19,879 --> 00:50:22,723 Parceiros, Sr. Duane, não súditos. 597 00:50:24,418 --> 00:50:27,973 Exército do General Washington precisa de armas e homens! 598 00:50:31,058 --> 00:50:33,519 O rei Luís não pode espera-se que nos reconheça 599 00:50:33,639 --> 00:50:36,049 até que nos reconheçamos 600 00:50:36,169 --> 00:50:39,276 e tomou nosso lugar de direito como um poder soberano. 601 00:50:41,355 --> 00:50:42,515 Sr. 602 00:50:43,997 --> 00:50:46,116 - Sr. Franklin tem a palavra. - Sr. Adams está certo. 603 00:50:46,415 --> 00:50:48,654 Vamos enviar um enviado 604 00:50:48,917 --> 00:50:52,772 ao rei Luís enquanto nossos assuntos veste um aspecto esperançoso. 605 00:50:52,892 --> 00:50:55,180 E se nenhuma aliança vier? 606 00:50:56,356 --> 00:50:57,753 E então, senhor? 607 00:50:59,805 --> 00:51:00,881 Então que assim seja. 608 00:51:01,041 --> 00:51:02,206 "Assim seja"? 609 00:51:04,951 --> 00:51:09,101 Não vamos votar pela independência, Sr. Adams. 610 00:51:09,221 --> 00:51:10,600 Agora não, 611 00:51:11,140 --> 00:51:12,476 nunca! 612 00:51:26,201 --> 00:51:28,170 O Sr. Duane sabe muito bem 613 00:51:28,290 --> 00:51:32,413 que a reconciliação seria tão agradável às minhas inclinações, 614 00:51:33,713 --> 00:51:36,750 e tão vantajoso aos meus interesses como aos de qualquer homem! 615 00:51:38,996 --> 00:51:41,260 mas não vejo nenhuma perspectiva para isso, 616 00:51:41,380 --> 00:51:44,323 sem probabilidade, sem possibilidade! 617 00:51:46,050 --> 00:51:49,697 E eu não posso suportar o coração hipócrita 618 00:51:50,064 --> 00:51:53,517 que finge esperar paz quando na verdade isso não acontece. 619 00:51:54,380 --> 00:51:59,091 Este congresso não tem mais direito de passar tal resolução do que o parlamento! 620 00:52:00,100 --> 00:52:02,818 - Devemos tomar cuidado com exageros! - Sim! 621 00:52:04,189 --> 00:52:05,854 Quando Demóstenes... 622 00:52:08,048 --> 00:52:11,869 Quando Demóstenes viajou como embaixador através da Grécia 623 00:52:12,029 --> 00:52:16,301 ele não foi, Sr. Presidente, 624 00:52:16,421 --> 00:52:17,708 ... através do tempo! 625 00:52:17,868 --> 00:52:19,704 Se você planeja nos levar à própria criação, 626 00:52:19,824 --> 00:52:21,670 Eu gostaria de enviar uma mensagem para minha senhoria, 627 00:52:21,790 --> 00:52:23,922 ela não deveria desperdiçar quaisquer ovos para o meu café da manhã. 628 00:52:25,106 --> 00:52:28,908 Ele não foi, Senhor Presidente, propor uma não importação 629 00:52:29,028 --> 00:52:32,874 - ou acordo de não consumo. - Me desculpe, senhor. 630 00:52:32,994 --> 00:52:36,730 por favor, me perdoe por não reconhecer o digno Demóstenes. 631 00:52:36,850 --> 00:52:39,449 Eu confundi você com um homem de Massachusetts. 632 00:52:42,719 --> 00:52:47,270 Você conhece a conduta de alguns estados desde o início deste caso 633 00:52:47,390 --> 00:52:51,305 me deu motivos para suspeitar que é a sua política estabelecida 634 00:52:51,562 --> 00:52:54,937 manter-se na retaguarda da nossa confederação aconteça o que acontecer, 635 00:52:56,319 --> 00:52:58,698 para não prejudicar suas perspectivas futuras? 636 00:52:58,818 --> 00:53:01,469 - Sr. - Não, há pessoas na Filadélfia 637 00:53:01,589 --> 00:53:04,022 para quem um navio é mais caro que uma cidade, 638 00:53:04,504 --> 00:53:07,961 e alguns barris de farinha mais cara que 1000 vidas. 639 00:53:08,388 --> 00:53:10,052 A vida de outros homens. 640 00:53:10,368 --> 00:53:12,096 Isso é uma calúnia ultrajante! 641 00:53:12,481 --> 00:53:14,279 Senhores, não podemos debater isso indefinidamente. 642 00:53:14,399 --> 00:53:17,601 Apelo à votação A resolução do Sr. Lee para a independência. 643 00:53:18,721 --> 00:53:20,708 - Nova Hampshire? - New Hampshire vota sim. 644 00:53:20,828 --> 00:53:22,683 - Connecticut? - Connecticut vota sim. 645 00:53:22,803 --> 00:53:25,004 - Nova Jersey? - Nova Jersey vota não. 646 00:53:25,649 --> 00:53:27,852 - Geórgia? - Geórgia vota sim. 647 00:53:28,438 --> 00:53:29,539 - Virgínia? 648 00:53:30,066 --> 00:53:31,508 Virgínia vota sim. 649 00:53:31,628 --> 00:53:33,797 - Nova Iorque? - Nova York vota não! 650 00:53:33,917 --> 00:53:37,361 - Carolina do Norte? - Carolina do Norte vota sim. 651 00:53:37,481 --> 00:53:38,873 - Um momento, por favor. 652 00:53:46,482 --> 00:53:48,782 Carolina do Sul, em nome de suas colônias irmãs... 653 00:53:48,902 --> 00:53:49,788 Estados! 654 00:53:53,952 --> 00:53:57,503 solicita um adiamento to seek new instructions. 655 00:53:58,282 --> 00:53:59,852 20 dias devem ser suficientes. 656 00:54:04,467 --> 00:54:06,670 Isso é bom. 657 00:54:08,931 --> 00:54:10,049 Alguma objeção? 658 00:54:10,479 --> 00:54:11,855 Não, nenhum, senhor. Não. 659 00:54:12,274 --> 00:54:14,527 Congresso se reunirá novamente em 1º de julho 660 00:54:16,212 --> 00:54:18,732 para considerar a resolução do Sr. Lee. 661 00:54:18,852 --> 00:54:22,206 Senhor presidente, talvez um comitê devesse ser formado 662 00:54:22,326 --> 00:54:23,965 apresentar uma declaração ao povo 663 00:54:24,085 --> 00:54:26,632 deveria a votação tendem à independência. 664 00:54:29,428 --> 00:54:30,588 Sr. Dickinson? 665 00:54:37,421 --> 00:54:39,971 Forme seu comitê, Sr. Adams. presente! 666 00:55:01,974 --> 00:55:06,680 O pensamento do que nos espera em Nova York me rouba o sono. 667 00:55:08,112 --> 00:55:10,172 Você está tão certo da derrota? 668 00:55:10,654 --> 00:55:13,208 Para dar batalha ao exército britânico, 669 00:55:13,771 --> 00:55:17,931 suas fileiras inchadas com os 17.000 hessianos, 670 00:55:18,051 --> 00:55:21,183 Não sei como nossos homens resistirá ao teste. 671 00:55:22,324 --> 00:55:25,365 Geral Howe eleito para partir de Boston em paz 672 00:55:25,657 --> 00:55:27,322 em vez de devastar a cidade. 673 00:55:28,247 --> 00:55:30,368 Nova York pode não ter tanta sorte. 674 00:55:31,674 --> 00:55:34,592 Que tal maldade deveria acontecer a um povo... 675 00:55:36,813 --> 00:55:39,430 Poderia ser punição pelo pecado da escravidão? 676 00:55:46,332 --> 00:55:47,774 Eu não posso dizer. 677 00:55:53,410 --> 00:55:56,088 Ficamos tristes, Sra. Adams. 678 00:55:56,584 --> 00:55:57,757 Me perdoe. 679 00:55:59,197 --> 00:56:01,893 Eu esperava que esta visita seria uma pausa 680 00:56:02,701 --> 00:56:04,142 o que pesa sobre mim. 681 00:56:11,059 --> 00:56:12,901 Existe algum serviço posso fazer por você? 682 00:56:13,476 --> 00:56:14,735 Para sua família? 683 00:56:15,063 --> 00:56:17,829 Há uma coisa que eu gostaria de perguntar. 684 00:56:21,225 --> 00:56:25,330 Minha correspondência com meu marido é mais importante do que posso dizer. 685 00:56:27,869 --> 00:56:30,278 Tornou-se tão difícil para passar cartas, 686 00:56:30,644 --> 00:56:31,444 e... 687 00:56:31,895 --> 00:56:35,044 medo de interceptação tem limitado 688 00:56:37,043 --> 00:56:38,766 o que podemos dizer um ao outro. 689 00:56:39,802 --> 00:56:41,388 Se eu pudesse impor 690 00:56:42,048 --> 00:56:45,224 cabe a você carregar minhas cartas... 691 00:56:52,288 --> 00:56:55,364 Meu próprio mensageiro irá levá-los em segurança para Filadélfia 692 00:56:56,264 --> 00:56:57,779 junto com meus despachos. 693 00:56:59,892 --> 00:57:00,712 Obrigado. 694 00:57:01,743 --> 00:57:03,279 Seu conselho 695 00:57:04,140 --> 00:57:06,648 é muito valorizado pelo Sr. Adams. 696 00:57:08,206 --> 00:57:09,894 Quanto mais rapidamente ele recebe, 697 00:57:10,257 --> 00:57:14,370 mais rapidamente seremos todos beneficiários de seu advogado. 698 00:57:19,864 --> 00:57:24,558 Receio não poder atendê-lo, senhor, porque... 699 00:57:25,471 --> 00:57:29,632 Se quisermos alcançar a nossa tão esperada separação da Inglaterra, 700 00:57:29,752 --> 00:57:33,433 devemos estar prontos no estado legislaturas com novos códigos 701 00:57:33,553 --> 00:57:37,445 de direito e governança. e para esse fim todo o meu tempo longe da assembléia 702 00:57:37,565 --> 00:57:41,429 é ocupado com correspondência urgente sobre uma nova constituição para a Virgínia. 703 00:57:41,747 --> 00:57:43,033 Nós temos a mesma opinião lá. 704 00:57:43,193 --> 00:57:45,494 Massachussets também deve ter sua constituição. 705 00:57:46,031 --> 00:57:48,339 Mas eu teria aquele baseado em princípios 706 00:57:48,849 --> 00:57:51,916 que um dia poderá informar a confederação de todos os estados. 707 00:57:52,036 --> 00:57:55,460 mas primeiro devemos conseguir esta tão esperada separação, 708 00:57:55,580 --> 00:57:58,840 e para esse fim devemos ter uma declaração de princípios. 709 00:58:00,041 --> 00:58:01,806 Você não deveria escrever essa coisa você mesmo? 710 00:58:02,417 --> 00:58:03,190 Não, não. 711 00:58:04,235 --> 00:58:05,466 Eu não tenho tempo. 712 00:58:05,998 --> 00:58:07,897 Eu chefio o conselho de guerra e ordenanças 713 00:58:08,017 --> 00:58:10,170 além de servir 22 outros comitês. 714 00:58:10,827 --> 00:58:13,306 e o resultado desta grande questão está longe de ser certo, 715 00:58:13,426 --> 00:58:15,649 então minhas energias devem ser gastas **ing o debate no plenário. 716 00:58:17,174 --> 00:58:19,810 - E por que eu? - Razões suficientes, senhor. 717 00:58:20,230 --> 00:58:22,114 Qual pode ser o seu motivo? 718 00:58:27,294 --> 00:58:31,210 Primeiro, você é virginiano, e uma virginiana deveria estar na frente 719 00:58:31,330 --> 00:58:33,575 deste negócio como é o estado mais poderoso. 720 00:58:34,126 --> 00:58:34,994 E segundo, 721 00:58:36,048 --> 00:58:37,805 Eu sou desagradável, 722 00:58:38,145 --> 00:58:39,756 suspeito e impopular. 723 00:58:41,259 --> 00:58:43,327 E você é muito diferente. 724 00:58:44,312 --> 00:58:47,288 Terceiro, e talvez o mais importante, 725 00:58:48,812 --> 00:58:51,636 Eu li sua visão resumida dos direitos da América Britânica 726 00:58:52,732 --> 00:58:55,673 e eu tenho uma ótima opinião da elegância da sua caneta, 727 00:58:58,432 --> 00:59:00,196 e nenhum de minha autoria. 728 00:59:02,376 --> 00:59:04,356 Você é muito modesto, senhor. 729 00:59:04,995 --> 00:59:07,327 Você é o primeiro a me encontrar, senhor. 730 00:59:09,595 --> 00:59:12,091 Não sou por natureza um homem humilde, 731 00:59:12,211 --> 00:59:15,425 mas as circunstâncias às vezes exigem uma mudança de hábitos. 732 00:59:19,210 --> 00:59:22,299 - Vejo que você está bastante decidido. - Sim, Sr. Jefferson. 733 00:59:22,965 --> 00:59:23,850 Bastante. 734 00:59:44,906 --> 00:59:47,177 Você já consultou seu marido? 735 00:59:50,353 --> 00:59:52,928 Sr. não está aqui 736 00:59:54,556 --> 00:59:56,467 e a varíola é galopante. 737 01:00:00,034 --> 01:00:01,963 A inoculação não é isenta de riscos. 738 01:00:03,564 --> 01:00:06,693 A cinomose se manifesta se manifesta de forma diferente em cada pessoa. 739 01:00:07,390 --> 01:00:10,338 Você e seus filhos podem experimentar 740 01:00:10,458 --> 01:00:14,476 alguma febre e inflamação, talvez uma forma da própria doença. 741 01:00:17,345 --> 01:00:19,277 Estou ciente dos riscos. 742 01:00:21,545 --> 01:00:24,035 Alguns casos resultaram até em morte. 743 01:00:46,123 --> 01:00:48,468 Isto é algo totalmente inesperado. 744 01:00:51,197 --> 01:00:54,567 não apenas uma declaração de nossa independência, mas... 745 01:00:55,987 --> 01:00:57,811 dos direitos de todos os homens. 746 01:01:03,839 --> 01:01:05,819 Não, isso está bem dito, senhor. 747 01:01:06,434 --> 01:01:08,403 Muito bem dito. 748 01:01:09,446 --> 01:01:11,989 "O rei cristão da Grã-Bretanha 749 01:01:12,109 --> 01:01:15,358 "travou uma guerra cruel contra a própria natureza humana 750 01:01:15,989 --> 01:01:19,030 "nas pessoas de um povo distante que nunca o ofendeu, 751 01:01:20,275 --> 01:01:24,158 "cativando e carregando-os na escravidão em outro hemisfério." 752 01:01:24,955 --> 01:01:28,636 Sim, você coloca os males da escravidão no... 753 01:01:29,162 --> 01:01:32,812 Os pés do Rei, mas você diz nada sobre a escravidão em si, senhor. 754 01:01:32,932 --> 01:01:34,019 Agora certamente, 755 01:01:34,389 --> 01:01:37,881 se o comércio for proibido mas a propriedade não é, 756 01:01:38,001 --> 01:01:40,998 então aqueles infelizes negros ainda em servidão 757 01:01:41,327 --> 01:01:44,983 se tornará uma mercadoria mais lucrativa. 758 01:01:48,639 --> 01:01:51,346 Não foi isso que eu pretendia, Dr. 759 01:01:52,441 --> 01:01:55,746 A escravidão é uma abominação e deve ser proclamado em voz alta como tal, 760 01:01:56,038 --> 01:01:58,957 mas reconheço que nem eu nem qualquer homem tem qualquer 761 01:01:59,077 --> 01:02:01,833 solução imediata para o problema. 762 01:02:02,406 --> 01:02:05,789 Não importa. A questão diante de nós 763 01:02:05,909 --> 01:02:07,964 é independência e não emancipação. 764 01:02:08,084 --> 01:02:10,557 - Dr. Franklin, este documento é... - é alguma coisa... 765 01:02:10,677 --> 01:02:13,957 Algo que nossos amigos no congresso irá debater. 766 01:02:14,077 --> 01:02:15,583 Mas ficarei muito surpreso 767 01:02:15,703 --> 01:02:18,308 se eles aprovassem um ataque à escravidão. 768 01:02:25,545 --> 01:02:29,427 "Nós mantemos essas verdades ser sagrado e inegável, 769 01:02:29,547 --> 01:02:32,904 "que todos os homens são criados iguais..." 770 01:02:33,024 --> 01:02:34,099 Et cetera. 771 01:02:37,973 --> 01:02:40,226 "sagrado e inegável." 772 01:02:42,896 --> 01:02:44,446 Cheira ao púlpito. 773 01:02:47,134 --> 01:02:47,910 Não é? 774 01:02:52,377 --> 01:02:56,201 Essas verdades são evidentes não são? 775 01:03:00,769 --> 01:03:01,619 Talvez. 776 01:03:04,871 --> 01:03:06,283 Evidente então. 777 01:03:10,035 --> 01:03:11,185 Evidente? 778 01:03:11,567 --> 01:03:13,840 - Evidente. - Evidente. 779 01:03:18,149 --> 01:03:20,061 Não me confunda, senhor. 780 01:03:21,601 --> 01:03:23,206 Compartilho seu sentimento. 781 01:03:25,286 --> 01:03:27,919 Cada palavra foi escolhida com precisão. 782 01:03:29,497 --> 01:03:31,256 Garanto-lhe isso, Dr. Franklin. 783 01:03:31,560 --> 01:03:35,591 Sim, mas o seu não será a única mão neste documento. 784 01:03:36,680 --> 01:03:37,841 Não pode ser. 785 01:03:38,608 --> 01:03:42,182 Eles vão tentar mutilá-lo, e eles podem ter sucesso. 786 01:03:42,302 --> 01:03:44,512 Pode haver expressões que eu 787 01:03:44,632 --> 01:03:46,896 não teria inserido se eu tivesse elaborado, 788 01:03:47,346 --> 01:03:49,901 mas defenderei cada palavra disso. 789 01:03:53,357 --> 01:03:54,839 É o que eu acredito. 790 01:03:57,722 --> 01:03:58,827 Este é um... 791 01:03:59,115 --> 01:04:02,412 Uma invenção maravilhosa, Sr. Jefferson. 792 01:04:02,837 --> 01:04:04,831 Sim, eu passei uma série de variações. 793 01:04:05,486 --> 01:04:07,459 Este é de longe o mais bem-sucedido. 794 01:04:08,347 --> 01:04:10,046 O mais simples é sempre o melhor. 795 01:04:10,166 --> 01:04:11,921 São dois assentos 796 01:04:12,360 --> 01:04:15,658 e o de cima gira sobre rolos feito de 797 01:04:15,778 --> 01:04:17,871 as roldanas do caixilho da janela. 798 01:04:18,746 --> 01:04:20,234 Muito engenhoso. 799 01:04:29,715 --> 01:04:30,653 Fique por dentro. 800 01:04:46,768 --> 01:04:48,508 Mais uma vez, rapaz. 801 01:05:15,448 --> 01:05:16,778 Apenas um pequeno corte. 802 01:05:44,295 --> 01:05:45,178 Feito. 803 01:05:48,913 --> 01:05:49,968 Quem é o primeiro? 804 01:06:03,261 --> 01:06:05,660 Então é você? Qual o seu nome? 805 01:06:07,903 --> 01:06:09,268 -Carlos. -Carlos. 806 01:06:09,490 --> 01:06:11,374 Arregace a manga. É isso. 807 01:06:12,623 --> 01:06:14,428 Aqui vamos nós. Apenas um pequeno corte. 808 01:06:25,631 --> 01:06:27,181 Quase pronto. 809 01:06:29,441 --> 01:06:30,917 Aí está você, rapaz. 810 01:06:51,403 --> 01:06:53,933 - Vai doer um pouco. - Eu quero papai. 811 01:06:55,563 --> 01:06:56,805 Papai não está aqui. 812 01:06:58,938 --> 01:07:01,024 Devemos depender de nós mesmos. 813 01:07:02,336 --> 01:07:04,001 Mais um, mais um. 814 01:07:07,340 --> 01:07:08,977 Quase pronto. 815 01:07:19,269 --> 01:07:21,415 Aí está a nossa batalha. 816 01:07:22,979 --> 01:07:24,780 Os outros ainda podem aparecer, 817 01:07:24,900 --> 01:07:28,240 mas Pensilvânia e Nova York são muito egoístas, muito conservadores. 818 01:07:28,697 --> 01:07:31,948 O Sr. Dickinson é muito inflexível. E muito eficaz. 819 01:07:32,068 --> 01:07:34,585 Muito eficaz, Sr. Adams, mais eficaz. 820 01:07:34,705 --> 01:07:35,651 E rutledge. 821 01:07:42,197 --> 01:07:43,843 Boa sorte para você, senhor. 822 01:07:51,113 --> 01:07:55,520 O Congresso levará em consideração a resolução relativa à independência. 823 01:08:03,568 --> 01:08:04,696 Sr. Dickinson? 824 01:08:08,091 --> 01:08:09,052 Senhores. 825 01:08:12,309 --> 01:08:16,358 As consequências envolvidas no movimento agora deitado diante de nós 826 01:08:18,104 --> 01:08:19,839 são de tal magnitude 827 01:08:20,506 --> 01:08:21,701 que eu trema 828 01:08:22,582 --> 01:08:24,842 na opressiva honra de compartilhar 829 01:08:25,247 --> 01:08:26,677 na sua determinação. 830 01:08:28,763 --> 01:08:29,946 Minha conduta 831 01:08:31,170 --> 01:08:32,881 neste dia, eu espero, 832 01:08:34,134 --> 01:08:35,986 vai dar o golpe final 833 01:08:36,900 --> 01:08:41,729 para o meu outrora grande e agora muito diminuído 834 01:08:42,677 --> 01:08:43,791 popularidade. 835 01:08:46,328 --> 01:08:48,285 No entanto, eu preferia perder 836 01:08:48,525 --> 01:08:50,892 popularidade para sempre 837 01:08:52,298 --> 01:08:54,806 do que votar fora o sangue 838 01:08:55,193 --> 01:08:57,911 e felicidade dos meus compatriotas. 839 01:09:00,161 --> 01:09:01,872 Independência 840 01:09:02,856 --> 01:09:05,704 não nos fortalecerá por um homem! 841 01:09:06,378 --> 01:09:08,050 Nem pela menor oferta. 842 01:09:09,933 --> 01:09:12,405 Mas pode expor nossos soldados 843 01:09:12,692 --> 01:09:15,728 a crueldades e ultrajes adicionais. 844 01:09:17,533 --> 01:09:20,471 A fúria total do rifle britânico 845 01:09:21,986 --> 01:09:23,107 será desencadeado. 846 01:09:24,663 --> 01:09:27,293 Os índios estarão mais soltos na fronteira. 847 01:09:29,109 --> 01:09:32,164 Os negros se levantarão para nos massacrar. 848 01:09:33,426 --> 01:09:36,943 Nova York pode muito bem ser destruída. 849 01:09:38,770 --> 01:09:40,181 Por sua própria admissão, 850 01:09:42,393 --> 01:09:45,620 os defensores da separação digamos assistência externa 851 01:09:46,036 --> 01:09:47,444 será necessário. 852 01:09:48,711 --> 01:09:50,342 A que custo? 853 01:09:52,513 --> 01:09:56,306 Imaginemos uma guerra sem vencedores. 854 01:09:58,458 --> 01:10:00,574 E as armas estão todas em silêncio. 855 01:10:02,412 --> 01:10:05,405 Muitos teriam sangrado e sacrificado 856 01:10:05,678 --> 01:10:09,020 só para ter trocado o jugo leve de GB 857 01:10:09,375 --> 01:10:12,116 para o domínio pesado de um poder estranho. 858 01:10:16,712 --> 01:10:18,163 Alguns discutiram 859 01:10:19,386 --> 01:10:20,606 aquela América 860 01:10:21,496 --> 01:10:23,635 se tornará uma grande comunidade. 861 01:10:24,204 --> 01:10:27,489 Mas o que é manter 13 colônias pesadas 862 01:10:28,208 --> 01:10:29,982 de se dividir? 863 01:10:31,132 --> 01:10:33,939 Tenho uma forte impressão em minha mente 864 01:10:35,268 --> 01:10:37,118 que isso acontecerá. 865 01:10:38,886 --> 01:10:40,019 Ah, senhores. 866 01:10:42,417 --> 01:10:47,187 Para escapar da proteção do GB declarando a independência despreparada 867 01:10:47,307 --> 01:10:48,492 como nós somos 868 01:10:51,188 --> 01:10:53,426 seria enfrentar a tempestade 869 01:10:56,100 --> 01:10:58,115 em um esquife feito de papel. 870 01:11:21,378 --> 01:11:24,185 Como reconheço é o Sr. Adams, Massachusetts. 871 01:11:34,611 --> 01:11:36,414 Objetos mais 872 01:11:37,100 --> 01:11:38,743 magnitude estupenda. 873 01:11:40,837 --> 01:11:42,753 Medidas que 874 01:11:43,008 --> 01:11:46,053 afetará as vidas de milhões, nascidos e não nascidos 875 01:11:48,716 --> 01:11:50,056 estão agora diante de nós. 876 01:11:54,758 --> 01:11:59,218 Devemos esperar uma grande despesa de sangue para obtê-los 877 01:12:02,685 --> 01:12:04,654 mas devemos sempre lembrar 878 01:12:05,544 --> 01:12:08,294 que uma constituição livre do governo civil 879 01:12:09,491 --> 01:12:11,942 não pode ser comprado por uma taxa muito cara 880 01:12:12,062 --> 01:12:15,584 como não há nada deste lado de Jerusalém, 881 01:12:15,816 --> 01:12:17,688 de maior importância para a humanidade. 882 01:12:24,141 --> 01:12:27,113 Meu digno colega da Pensilvânia 883 01:12:28,488 --> 01:12:31,915 falou com grande engenhosidade e eloquência. 884 01:12:33,651 --> 01:12:37,052 Ele lhe deu um prognóstico sombrio 885 01:12:37,191 --> 01:12:41,270 do nosso futuro nacional, mas onde ele prevê o apocalipse 886 01:12:43,619 --> 01:12:44,766 Eu vejo esperança. 887 01:12:48,166 --> 01:12:50,188 Eu vejo uma nova nação 888 01:12:51,021 --> 01:12:53,323 pronto para ocupar seu lugar no mundo. 889 01:12:53,608 --> 01:12:56,630 Não é um império, mas uma república. 890 01:12:57,587 --> 01:13:00,682 E uma república de leis, não homens. 891 01:13:04,439 --> 01:13:05,654 Senhores, 892 01:13:08,000 --> 01:13:10,976 estamos no meio de uma revolução. 893 01:13:11,940 --> 01:13:13,561 O mais completo 894 01:13:14,106 --> 01:13:18,156 inesperado e notável de qualquer um na história do mundo. 895 01:13:21,876 --> 01:13:23,945 Quão poucos da raça humana 896 01:13:24,832 --> 01:13:26,940 já tive uma oportunidade 897 01:13:27,060 --> 01:13:30,502 de escolher um sistema do governo para si mesmos, 898 01:13:31,118 --> 01:13:32,382 e seus filhos. 899 01:13:37,769 --> 01:13:41,245 Não estou isento de apreensões, senhores. 900 01:13:45,395 --> 01:13:50,277 Mas o fim que temos em vista vale mais do que todos os meios. 901 01:13:54,413 --> 01:13:57,144 Minha crença diz que chegou a hora. 902 01:14:02,292 --> 01:14:05,217 Meu julgamento aprova esta medida 903 01:14:05,337 --> 01:14:07,782 e todo o meu coração está nisso. 904 01:14:10,885 --> 01:14:13,759 Tudo o que tenho, tudo o que sou 905 01:14:14,050 --> 01:14:17,069 e tudo o que espero nesta vida, 906 01:14:17,189 --> 01:14:19,477 Agora estou pronto para apostar nisso. 907 01:14:23,566 --> 01:14:25,020 Enquanto eu viver, 908 01:14:25,353 --> 01:14:27,174 deixe-me ter um país. 909 01:14:31,927 --> 01:14:32,809 Um grátis... 910 01:14:34,509 --> 01:14:35,419 país. 911 01:15:25,781 --> 01:15:27,442 Desperdício de tempo ocioso. 912 01:15:27,819 --> 01:15:29,180 Desperdício de respirar. 913 01:15:31,062 --> 01:15:33,682 Eu não disse nada além do que tem sido 914 01:15:34,071 --> 01:15:36,821 repetido e banal naquela sala antes. 915 01:15:38,873 --> 01:15:41,133 Cem vezes nesses 6 meses. 916 01:15:41,253 --> 01:15:43,481 Pelo contrário, Senhor Deputado Adams. 917 01:15:43,671 --> 01:15:46,298 Você parecia bastante realizado de você mesmo. 918 01:15:51,514 --> 01:15:53,325 A maioria é nossa, primo. 919 01:15:54,064 --> 01:15:55,166 9 a 4 a favor. 920 01:15:58,170 --> 01:15:59,844 Deve ser unânime. 921 01:16:01,237 --> 01:16:04,880 - Onde diabos está nosso amigo Rodney? - Voltei para Wilmington. 922 01:16:05,454 --> 01:16:07,792 Problemas com os Conservadores, aí. 923 01:16:08,892 --> 01:16:11,098 Nunca venceremos Delaware sem ele. 924 01:16:13,383 --> 01:16:16,576 O senhor Rodney deve ser encontrado e trazido de volta para cá, Sr. McCain. 925 01:16:16,855 --> 01:16:17,812 Deixe isso comigo. 926 01:16:19,263 --> 01:16:20,983 Senhor Adams. 927 01:16:21,809 --> 01:16:23,440 Uma palavrinha com você, se me permite? 928 01:16:26,308 --> 01:16:27,697 Palavra privada. 929 01:16:39,415 --> 01:16:42,136 Carolina do Sul estaria disposto a considerar 930 01:16:42,939 --> 01:16:44,856 votando com a maioria. 931 01:16:47,154 --> 01:16:48,511 Você me surpreende, senhor. 932 01:16:49,502 --> 01:16:52,318 Nós sabemos qual caminho o vento sopra, Sr. Adams. 933 01:16:54,093 --> 01:16:56,102 A Carolina do Sul nunca se opôs 934 01:16:56,222 --> 01:16:58,646 ao princípio de separação da Grã-Bretanha. 935 01:17:00,703 --> 01:17:03,844 - Apenas a pressa para consegui-lo. - Os tempos exigem ação, senhor. 936 01:17:04,341 --> 01:17:07,676 Nós, sulistas, estamos acostumados para uma forma mais cortês. 937 01:17:10,736 --> 01:17:12,947 Você tem algo a pedir em troca. 938 01:17:15,197 --> 01:17:18,620 Apenas a sua garantia de que haverá nenhuma dissidência das outras colônias. 939 01:17:18,951 --> 01:17:20,000 Perdoe-me... 940 01:17:20,766 --> 01:17:21,851 Estados. 941 01:17:25,890 --> 01:17:27,060 Você tem isso, senhor. 942 01:17:33,619 --> 01:17:35,953 Os cavalheiros sempre podem chegar a um acordo. 943 01:17:39,626 --> 01:17:44,501 O almirante Howe ancorou 150 navios em vista da Ilha de Manhattan. 944 01:17:44,954 --> 01:17:47,443 Você me pede para consentir para nossa própria destruição. 945 01:17:47,695 --> 01:17:49,985 Treze estandes uma chance maior do que uma. 946 01:17:50,252 --> 01:17:52,053 Não pedimos que você se junte a nós. 947 01:17:53,409 --> 01:17:55,332 Só que você não nos obstrua. 948 01:17:59,736 --> 01:18:02,881 NY estaria disposto a considerar tal arranjo. 949 01:18:03,424 --> 01:18:06,007 Se você puder entregar a Pensilvânia. 950 01:18:18,258 --> 01:18:20,315 Considere isto, Sr. Dickinson, 951 01:18:21,681 --> 01:18:24,778 que dois dos próprios delegados da Pensilvânia, eu sendo um deles, 952 01:18:25,432 --> 01:18:27,993 levantou-se hoje em oposição a você. 953 01:18:28,168 --> 01:18:30,957 Não vou comprometer minhas crenças. 954 01:18:33,151 --> 01:18:35,707 Um homem com sua reputação e honestidade. 955 01:18:37,531 --> 01:18:39,743 Ele nunca deveria se comprometer suas crenças, senhor. 956 01:18:45,313 --> 01:18:47,045 Agradeço-lhe por isso, Senhor Deputado Adams. 957 01:18:52,205 --> 01:18:53,593 Entenda-me, senhor. 958 01:18:57,127 --> 01:19:00,745 Provavelmente você está certo, e nós estaremos 959 01:19:00,933 --> 01:19:03,131 levado à independência. 960 01:19:04,769 --> 01:19:05,718 Mas agora, 961 01:19:06,135 --> 01:19:09,980 não é hora para alguns ação perigosa e irrevogável. 962 01:19:11,985 --> 01:19:16,900 Eu não posso emprestar minha voz para apressar a nossa ruína. 963 01:19:19,219 --> 01:19:24,088 Talvez se você quiser se encontrar, de alguma forma, 964 01:19:25,857 --> 01:19:28,596 indisposto amanhã? 965 01:19:50,654 --> 01:19:51,832 Fique quieto. 966 01:20:12,552 --> 01:20:14,332 Minha corajosa garota. 967 01:20:25,216 --> 01:20:26,805 Não vá mais longe. 968 01:20:45,397 --> 01:20:47,885 Mabby, tenha um leão. 969 01:20:54,378 --> 01:20:55,703 Obrigado, Carlos. 970 01:20:58,464 --> 01:20:59,264 Cama! 971 01:21:01,464 --> 01:21:02,264 Cama! 972 01:21:16,649 --> 01:21:17,540 Legal? 973 01:21:32,344 --> 01:21:33,282 Olhar! 974 01:21:34,220 --> 01:21:35,880 O que Charles lhe deu. 975 01:21:48,707 --> 01:21:50,820 *Este painel* agora vai para votação. 976 01:21:51,760 --> 01:21:54,511 De uma resolução proposta pelo Sr. Lee. 977 01:22:03,476 --> 01:22:04,979 Essas colônias são 978 01:22:06,009 --> 01:22:07,790 e de direito deveria ser 979 01:22:08,540 --> 01:22:11,487 Estados livres e independentes. 980 01:22:12,591 --> 01:22:16,746 E toda essa conexão política entre eles e o país da GB é 981 01:22:17,689 --> 01:22:19,193 e do direito deveria ser 982 01:22:21,247 --> 01:22:22,769 totalmente dissolvido. 983 01:22:31,188 --> 01:22:32,338 Nova Hampshire? 984 01:22:33,204 --> 01:22:35,135 New Hampshire vota sim. 985 01:22:37,149 --> 01:22:38,413 Rhode Island? 986 01:22:39,445 --> 01:22:41,695 Rhode Island vota sim. 987 01:22:44,318 --> 01:22:45,541 Massachusetts? 988 01:22:46,963 --> 01:22:48,244 Massachusetts vota sim. 989 01:22:49,193 --> 01:22:50,320 Nova Iorque? 990 01:22:59,931 --> 01:23:02,181 Nova York ainda não recebeu new instructions 991 01:23:02,301 --> 01:23:04,177 da sua assembleia constituinte. 992 01:23:08,094 --> 01:23:10,924 Nós, portanto, nos abstemos respeitosamente. 993 01:23:18,360 --> 01:23:19,436 Connecticut? 994 01:23:20,517 --> 01:23:22,018 Connecticut vota sim. 995 01:23:22,624 --> 01:23:23,898 Nova Jersey? 996 01:23:24,365 --> 01:23:25,858 Nova Jersey vota sim. 997 01:23:26,750 --> 01:23:28,020 Pensilvânia? 998 01:23:36,038 --> 01:23:37,251 Pensilvânia vota sim. 999 01:23:38,051 --> 01:23:39,045 Delaware? 1000 01:23:41,053 --> 01:23:43,444 Delaware vota sim. 1001 01:23:44,904 --> 01:23:46,025 Virgínia? 1002 01:23:47,429 --> 01:23:48,883 Virgínia vota sim. 1003 01:23:50,256 --> 01:23:51,240 Marylândia? 1004 01:23:52,695 --> 01:23:54,852 Maryland vota sim. 1005 01:23:55,742 --> 01:23:57,147 Carolina do Norte? 1006 01:23:57,614 --> 01:24:00,066 A Carolina do Norte vota sim. 1007 01:24:00,337 --> 01:24:01,740 Carolina do Sul? 1008 01:24:06,483 --> 01:24:08,452 A Carolina do Sul vota sim. 1009 01:24:09,721 --> 01:24:10,756 Geórgia? 1010 01:24:13,479 --> 01:24:15,301 A Geórgia vota sim. 1011 01:24:17,927 --> 01:24:19,242 Pontos de votação. 1012 01:24:20,552 --> 01:24:22,240 12 pela independência. 1013 01:24:22,804 --> 01:24:24,020 Nenhum contra. 1014 01:24:24,640 --> 01:24:25,667 Uma abstenção. 1015 01:24:27,491 --> 01:24:29,054 A resolução carrega. 1016 01:24:57,333 --> 01:25:00,464 Quando, no decorrer dos acontecimentos humanos, 1017 01:25:00,979 --> 01:25:03,556 torna-se necessário para uma pessoa 1018 01:25:03,676 --> 01:25:06,891 para dissolver os bandos políticos que os conectou com outro 1019 01:25:07,733 --> 01:25:09,981 e assumir entre os poderes da terra 1020 01:25:10,194 --> 01:25:12,866 para a estação separada e igual para 1021 01:25:12,986 --> 01:25:16,475 para o qual as Leis da Natureza e do Deus da Natureza lhes conferem o direito 1022 01:25:17,348 --> 01:25:20,724 Um respeito decente das opiniões da humanidade exige 1023 01:25:20,961 --> 01:25:24,939 que eles deveriam declarar as causas que os impelem à separação 1024 01:25:25,274 --> 01:25:27,758 Consideramos essas verdades evidentes. 1025 01:25:27,900 --> 01:25:30,221 que todos os homens são criados iguais 1026 01:25:30,341 --> 01:25:34,607 que eles são dotados pelo seu criador com certas... 1027 01:25:35,305 --> 01:25:36,898 que palavra é essa aí? 1028 01:25:42,294 --> 01:25:43,976 inalienável. 1029 01:25:46,932 --> 01:25:51,059 com certos direitos inalienáveis que entre estes estão a vida, 1030 01:25:51,246 --> 01:25:53,734 liberdade e a busca pela felicidade. 1031 01:25:54,482 --> 01:25:56,588 Que sempre que qualquer forma de governo 1032 01:25:56,777 --> 01:25:59,341 torna-se destrutivo desses fins, 1033 01:25:59,684 --> 01:26:04,144 está no direito do povo alterá-lo ou aboli-lo 1034 01:26:04,373 --> 01:26:06,717 e instituir um novo governo. 1035 01:26:07,424 --> 01:26:10,374 A história do atual rei da Grã-Bretanha 1036 01:26:11,083 --> 01:26:13,168 é uma história de lesões repetidas, 1037 01:26:13,288 --> 01:26:15,674 todos tendo em objeto direto o estabelecimento 1038 01:26:15,863 --> 01:26:19,053 de uma tirania absoluta sobre esses estados. 1039 01:26:19,522 --> 01:26:22,226 Em todas as fases desta opressão, solicitamos reparação 1040 01:26:22,346 --> 01:26:23,919 nos termos mais humildes. 1041 01:26:24,080 --> 01:26:26,368 Nossas repetidas petições foram respondidas apenas por 1042 01:26:26,554 --> 01:26:28,945 lesão repetida, um príncipe 1043 01:26:29,412 --> 01:26:33,135 cujo caráter é assim marcado por todo ato que possa definir um tirano 1044 01:26:33,396 --> 01:26:36,028 é inadequado para ser o governante das pessoas livres. 1045 01:26:36,870 --> 01:26:39,310 Nós, portanto, 1046 01:26:39,678 --> 01:26:42,895 os representantes dos Estados Unidos da América 1047 01:26:43,384 --> 01:26:45,633 publicar e declarar solenemente 1048 01:26:45,969 --> 01:26:48,449 que essas colônias unidas são 1049 01:26:48,870 --> 01:26:50,699 e de direito deveria ser 1050 01:26:51,065 --> 01:26:53,793 Estados livres e independentes 1051 01:26:54,312 --> 01:26:57,828 que eles sejam absolvidos toda lealdade à coroa britânica. 1052 01:26:58,486 --> 01:27:01,954 E para apoiar esta declaração com uma firme confiança 1053 01:27:02,139 --> 01:27:03,781 sobre a proteção da providência divina, 1054 01:27:03,901 --> 01:27:06,898 nos comprometemos mutuamente com cada um outras nossas vidas 1055 01:27:07,018 --> 01:27:09,080 nossas fortunas e nossa honra sagrada. 1056 01:27:10,088 --> 01:27:11,319 Abençoe. 1057 01:27:11,881 --> 01:27:14,509 Deus salve nossos estados americanos. 1058 01:27:14,893 --> 01:27:17,613 Deus salve nossos estados americanos. 1059 01:27:43,245 --> 01:27:44,838 Meu querido amigo, 1060 01:27:45,401 --> 01:27:46,750 a ruptura está feita. 1061 01:27:47,603 --> 01:27:49,388 Agora nosso trabalho começa. 1062 01:27:50,325 --> 01:27:54,417 Você vai pensar que estou transportado com entusiasmo, mas não estou. 1063 01:27:55,715 --> 01:27:59,858 É a vontade do Céu que a Grã-Bretanha e a América deveria ser destruída para sempre. 1064 01:28:01,392 --> 01:28:04,845 Pode ser a vontade do Céu que a América sofrerá calamidades 1065 01:28:05,055 --> 01:28:08,778 ainda mais desperdício e angústias ainda mais terríveis. 1066 01:28:12,934 --> 01:28:17,169 Estou bem ciente do trabalho e do sangue e tesouro que isso nos custará 1067 01:28:17,289 --> 01:28:21,298 para manter esta declaração e apoiar e defender esses estados. 1068 01:28:22,397 --> 01:28:27,171 No entanto, em meio a toda a escuridão, posso ver o surgimento de luz e glória arrebatadoras. 1069 01:28:30,085 --> 01:28:33,086 Vejo que a posteridade triunfará... 1070 01:28:34,496 --> 01:28:36,728 na transação daquele dia.